一、音乐生涯：从童声歌唱家到音乐教授

蒋英出生于1919年，父母都是英国人。从小，她便展现出过人的音乐天赋，6岁时就成为伦敦基督教堂唱诗班的童声领唱。1935年，16岁的蒋英考入英国皇家音乐学院，师从著名声乐大师阿瑟·本杰明。在学院期间，她刻苦学习，精进技艺，逐渐成长为一名优秀的歌唱家。

1946年，应宋庆龄邀请，蒋英来到中国，参加了上海工部局合唱团。次年，她与著名指挥家马思聪喜结连理，从此定居中国。在中国的土地上，蒋英尽情释放自己的歌唱才华，先后在北京、上海等地举办音乐会，赢得了观众的热烈掌声。

1950年，蒋英被聘为中央音乐学院声乐系教授，开始投身于音乐教育事业。她先后培养了大批优秀的学生，其中不乏知名的歌唱家和音乐教师。在教学之余，蒋英还创作了大量声乐作品，为中国音乐的发展做出了积极贡献。

二、翻译生涯：从《追忆似水年华》到《红星照耀中国》

除了音乐事业，蒋英还对文学翻译有着浓厚的兴趣。早在英国留学期间，她就开始翻译中国诗词。1952年，她正式成为中国作家协会会员，开始了长达半个多世纪的翻译生涯。

蒋英的翻译作品以英汉互译为主，涉及文学、历史、哲学等多个领域。她翻译的普鲁斯特的《追忆似水年华》和斯诺的《红星照耀中国》，都成为中国文学翻译史上的经典之作。此外，她还翻译了莎士比亚、狄更斯、王尔德等多位西方作家的作品，为中国读者打开了一扇通往世界文学的窗口。

蒋英的翻译风格严谨细腻，忠实于原文，又兼具文学性。她不仅在语言上准确传达了原作者的思想和情感，还在行文中融入了自己的理解和感悟，赋予译文以新的生命力。

三、社会活动：积极促进中英文化交流

蒋英不仅在音乐和翻译领域取得了卓越的成就，她还积极投身社会活动，为促进中英文化交流做出了重要贡献。1954年，她当选为北京市政协委员，此后担任过多届全国政协委员和全国妇联执行委员。

在担任政协委员期间，蒋英积极建言献策，为国家的发展和社会进步贡献自己的力量。她还多次率领中国艺术家代表团出访英国，向世界展示中国文化的独特魅力。

蒋英的一生是充满传奇色彩的一生。她从一位英国歌唱家，成长为一位中国音乐家和翻译家，在中英文化交流中发挥了重要作用。她用自己的生命诠释了“文化无国界”的真谛，成为当之无愧的“中国人民的老朋友”。