“混账”这词最早的出处是清朝尚书张英的《聪训斋语》，原语说：“人之才性，有清浊，有精粗，有端凝，有浮佻。练之于学问，则清者益清，浊者益浊。譬之铸器，虽皆镕化于炉，但金银锡铁，本性不同，故器具之成，各各异状。故陶冶品质，必自初学为之，其后百行有恒，虽因才授艺，学业仍一。人品不同，虽学业相同，而所成就各别。故善学为师，在能使徒授之业，各成其性。”

这里边的“混账”是对“粗鲁”的引用。拿到了清朝末年，“混账”的含义开始发生改变，它变成了一种骂人话，用来形容一个人品低劣。这种骂人用法在鲁迅的小说中屡见不鲜。

“混账”的词形结构造就了它独特的意义。“混”字表示杂乱无章，而“账”字本身就带贬义，用在受损的账本上，“混账”自然就表示品质低劣、行为不端。不过，在《混账王传说》中，它又成了一个游戏主角的名字，你怎么理解？