在1993年，为了进军日本市场，陈慧娴发行了她的首张日语专辑《Pride》，其中收录了日文版《飘雪》。这首歌由日本知名词作家荒木丰久填词，保留了原曲哀伤凄美的旋律，但歌词却有了全新的内涵。

日文版《飘雪》（雪が降る）描绘了一场凄厉的雪景，以女子独处的视角，抒发着对远方爱人的思念和孤独之情。荒木丰久巧妙地将雪的意象融入歌词，象征着主人公内心的寂寥与伤痛。

值得一提的是，陈慧娴的日文发音十分标准，情感表达也十分细腻。她在演唱这首歌时，将主人公的忧伤与坚强娓娓道来，让听众仿佛身临其境，感受到那种绵绵不绝的相思之苦。

虽然日文版《飘雪》在知名度上不如粤语版本，但却别有一番风味。它为这首经典老歌增添了新的色彩，也让更多人领略到了陈慧娴的音乐才华。