原文：

足下书敬悉，辱问起居，不任幸甚。猥惠示新作，次第披阅，敬叹再三，久之不能自己。拙文鄙意，复蒙奖誉，厚意拳拳，感愧交集。

先君子之遗志，以为士虽不能济时，亦当养高洁之操，守贞白之行。虽处逆境，不失其正。先人训诲，不敢忘怀。

仆自幼受业，习于翰墨，不图闻达，唯愿寄兴于诗歌，陶情于山水，以慰寂寥之怀。所作诗文，浅陋不足挂齿，然皆出自至诚，不敢苟且。

仆虽不才，蒙恩遇知遇。幸得足下提携，引领入仕途，实乃仆之大幸。仆当不负厚望，勤勉为官，报效国家，以慰足下知遇之恩。

足下幼承庭训，博学多才，兼通经史，尤精词赋。此乃国家之栋梁，社稷之重臣矣。仆常以为，士之为人，当立德立功立言，三者缺一，不可称士。足下器宇轩昂，才华盖世，必将名垂青史，光耀门楣。

仆与足下相识相知，实乃三生有幸。仆敬仰足下之为人，钦佩足下之才华。虽位卑职小，然不敢忘怀知遇之恩。

今奉书一通，聊表谢意。望足下珍重身体，勤勉为官，以报国家。

敬候佳音。

不尽意。

白居易顿首再拜。

翻译：

您写给我的信，我恭敬地收到了。您亲切地询问我的起居，我实在感到非常荣幸。您谦虚地把您新创作的作品送给我，我按顺序阅读后，恭敬地赞叹了三遍，很久都不能平静下来。我拙劣的文字和低微的见解，蒙受您的赏识和称赞，您的周到厚意，让我感动和惭愧交加。

我父亲留下的遗志，认为一个读书人即使不能济世救民，也应该保持高洁的情操，坚守正直的行为。即使处于逆境，也不放弃自己的原则。父亲的教诲，我不敢忘记。

我从小就接受教育，擅长于笔墨，不图谋功名显达，只希望寄情于诗歌，陶冶情操于山水，以慰藉我寂寞的心情。我写的一些诗文，浅陋不足挂齿，但是都是出自我的真情实感，不敢敷衍苟且。

我虽然没有才能，却蒙受了您的赏识和恩遇。有幸得到您的提携，指引我进入仕途，这真是我的大幸。我一定不辜负您的厚望，勤奋地为官，报效国家，以慰藉您知遇我的恩情。

您从小就受到家庭的良好教育，博学多才，精通经史，尤其擅长词赋创作。这国家栋梁之才，社稷之重臣啊。我一直认为，读书人做人，应当立德、立功、立言，三者缺一，都不能称为读书人。您仪表堂堂，才华横溢，一定会在历史上留下美名，光耀祖先。

我与您相识相知，真是三生有幸。我敬仰您的为人，钦佩您的才华。虽然我地位低下，职位卑微，但是我不敢忘记您的知遇之恩。

今天写信给您，聊表谢意。希望您保重身体，勤勉为官，以报国家。

恭候您的回信。

白居易谨拜。